Fatal Frame II : Crimson Butterfly Remake sur PlayStation 5 marque le retour d'un titre fondateur du survival horror japonais, vingt ans après sa sortie originale. Développé par Team Ninja et publié par Koei Tecmo, ce remake est le second du genre pour cet épisode, après une précédente adaptation parue sur Nintendo Wii en 2012. La production s'appuie sur le Katana Engine de Koei Tecmo, et réunit une équipe artistique et technique chevronnée. Le récit original signé Tsuyoshi Iuchi et Makoto Shibata est conservé, ce dernier ayant de nouveau assuré la réalisation aux côtés d'Hidehiko Nakajima, directeur du gameplay du jeu. La direction artistique a été confiée pour la première fois à Kaito Sato, tandis que la compositrice Ayako Toyoda, déjà à l'œuvre sur le jeu d'origine, a également pris en charge la direction audio du remake.
L'histoire suit Mio et Mayu Amakura, deux sœurs jumelles qui se rendent près d'un cours d'eau bercé de souvenirs d'enfance. Mayu se laisse entraîner par un papillon écarlate vers un village mystérieux plongé dans une nuit sans fin, où les jumelles sont traquées par des esprits vengeurs. Séparée de sa sœur, Mio tente de la retrouver, armée uniquement de la Camera Obscura, un appareil capable de capturer et de sceller l'impossible. Sans le savoir, les actions de Mio vont involontairement reproduire le passé et la conduire au plus profond du village, où elle découvrira la vérité sur un rituel interdit. Ce cadre narratif, centré sur le lien gémellaire et la tragédie du village de Minakami, constitue le socle émotionnel du jeu.
Sur le plan technique, la refonte visuelle est complète. Les textures des personnages — peau et vêtements — ont été retravaillées dans les moindres détails, et le village de Minakami a été entièrement recréé en jouant sur les contrastes de lumière et d'ombre, pour une atmosphère sombre et menaçante rendue avec un réalisme marqué. Les esprits ont également bénéficié d'un traitement particulier : leur apparence instable et presque irréelle est renforcée par des effets visuels subtils qui accentuent leur caractère spectral. Côté audio, chaque esprit émet un son unique lié à sa position dans l'espace. Le son 3D 7.1.4 permet de percevoir clairement leurs emplacements tout en transmettant l'atmosphère pesante du village à travers des bruits d'arbres et le murmure du vent. Dans un jeu d'horreur, il est crucial que les moments de tension ne soient pas interrompus : le chargement rapide permis par le SSD de la PS5 contribue à préserver cet état d'épouvante en continu.
La mécanique centrale du jeu reste la Camera Obscura, signature de toute la franchise. Cet appareil photo exorcise les esprits en les photographiant. Le remake enrichit ce système avec un focus manuel, la possibilité de zoomer, des filtres aux propriétés variées, et plusieurs nouvelles opportunités de réaliser des clichés puissants. Le principe demeure : plus la photo est prise au moment opportun — notamment lors d'un coup fatal ou quand l'esprit attaque — plus les dégâts infligés sont importants. Lorsque les dégâts infligés dépassent un certain seuil, le joueur peut activer l'état Shutter Chance, qui permet d'infliger des dégâts conséquents en une seule prise de vue dans un court laps de temps — rendant la précision et le timing décisifs.
Un nouveau système de volonté vient s'ajouter à la barre de santé. Certaines actions comme courir en combat, esquiver ou être touché par un esprit consomment cette ressource. Les esprits peuvent surgir à tout moment, notamment en tentant de saisir la protagoniste lorsqu'elle ramasse un objet ou en l'attendant dans l'ombre. Le joueur doit réagir rapidement pour échapper à ces attaques, faute de quoi il subira des dégâts de volonté, précipitant directement un affrontement intense.
Le remake introduit également de nouvelles mécaniques de jeu qui renforcent la dimension narrative. La possibilité de tenir la main de Mayu constitue l'une des nouveautés les plus marquantes, permettant de ressentir plus profondément le lien qui unit les deux sœurs tout au long de l'aventure. Cette action permet de récupérer de la santé et de la volonté, mais si Mayu se retrouve en danger, elle peut trébucher et tomber, nécessitant l'aide de Mio pour se relever. Les joueurs peuvent également collecter et équiper des charmes offrant divers effets passifs. Certaines situations introduisent par ailleurs une dimension plus furtive : il est parfois nécessaire de se cacher et d'éviter certains esprits avant de pouvoir agir.
Le contenu du remake va au-delà de la simple refonte de l'original. De nouveaux lieux font leur apparition, comme le Tumulus sombre et la salle éclairée à la bougie du Temple Eikado, accompagnés d'une fin inédite et de nouvelles histoires secondaires. Au fil de l'exploration, la découverte de fragments de pierre spirituelle débloque des histoires secondaires consacrées à divers personnages, révélant des événements inédits de leur passé et approfondissant l'univers de Crimson Butterfly. En plus de la fin d'origine, le remake comprend une nouvelle fin exclusive, accompagnée de la chanson inédite « Utsushie », interprétée par Tsuki Amano. Le jeu propose ainsi plusieurs fins, dont de nouvelles, renforçant sa rejouabilité. Trois niveaux de difficulté sont disponibles, permettant aux joueurs de moduler le défi selon leur expérience.
Le jeu est proposé avec un doublage japonais et anglais, et des sous-titres en français, anglais, allemand, italien, espagnol et japonais. Il est classé PEGI 16, avec des descripteurs Horreur et Violence, et disponible sur support Blu-ray pour la version physique PS5. Une Digital Deluxe Edition est également proposée, incluant le jeu de base, la bande-son et l'artbook numériques, ainsi que le talisman de luxe et des tenues supplémentaires pour Mio et Mayu. Les données de sauvegarde de la démo gratuite, disponible sur toutes les plateformes, sont transférables vers la version complète du jeu.
